박수(CLAP) / SEVENTEEN
『박수(CLAP)』
박수
拍手
SEVENTEEN Right here
괜찮아 괜찮아 이런 일들 많잖아
大丈夫大丈夫 こんなことよくあるじゃん
꼬일 대로 꼬인 일들
複雑にもつれた出来事
주머니 Earphone인줄
ポケットのイヤホンかと思ったよ
흰 티에 뭐 묻을 때 (그 담에)
白いTシャツに何かついたとき (それから)
교통카드 잔고가 없을 때 (이럴 때)
交通カードの残高がないとき (こんなとき)
Yeh 꼭 이런 날에만
Yeh こんな日に限って
집 가기 전에 비 맞지
家に帰る前に雨に振られるんだよね
왜 나한테만 이러나 싶고
どうして俺だけこうなのか
눈 깜빡하면 주말은 가고
まばたきしたら週末は終わるし
이거 왠지 나다 싶으면
なんだか自分のことのように思ったら
이리이리이리 모여 다
全員ここに集まれ
(얘들아) 지금부터
(みんな) 今から
손에 불 날 때까지 박수
手に火がつくまで拍手
짝짝짝짝
パチパチパチパチ
이때다 싶으면 쳐 박수
今だと思ったら拍手
짝짝짝짝
パチパチパチパチ
저기 저기 이리 오지
ほらこっちへおいでよ
우리끼리 신이 나지
俺たちだけで楽しもう
이 노래 끝까지 쳐 박수
この歌が終わるまで拍手
짝짝짝짝
パチパチパチパチ
Woo 짝짝짝짝
Woo パチパチパチパチ
Woo 짝짝짝짝
Woo パチパチパチパチ
어차피 해도 해도 안돼
どうせ何度やっても上手くいかない
쟤도 걔도 얘도
あの子もその子もこの子も
안 되면은 아무 말도 되지 않는 주문이라도
ダメなら無意味な呪文でも唱えてみようか
김수한무 거북이와 두루미
金寿限無 亀と鶴
삼천갑자 동방삭 야야야야
三千甲子 東方朔 ヤヤヤヤ
그럴 때가 있잖아
そんな時があるだろ
내가 작아지는 기분 말야
自分が小さく思えるとき
하라는 대로 했는데 난
言われた通りにしたのに 俺は
눈치만 보고 있잖아
顔色を伺ってばかりだ
왜 나한테만 이러나 싶고
どうして俺だけこうなのか
고민의 꼬린 꼬리를 물고
悩みの種は尽きないし
이거 왠지 나다 싶으면
なんだか自分のことのように思ったら
이리이리이리 모여 다
全員ここに集まれ
(얘들아) 지금부터
(みんな) 今から
손에 불 날 때까지 박수
手に火がつくまで拍手
짝짝짝짝
パチパチパチパチ
이때다 싶으면 쳐 박수
今だと思ったら拍手
짝짝짝짝
パチパチパチパチ
저기 저기 이리 오지
ほらこっちへおいでよ
우리끼리 신이 나지
俺たちだけで楽しもう
이 노래 끝까지 쳐 박수
この歌が終わるまで拍手
짝짝짝짝
パチパチパチパチ
Woo 짝짝짝짝
Woo パチパチパチパチ
Woo 짝짝짝짝
Woo パチパチパチパチ
Woo 짝짝짝짝
Woo パチパチパチパチ
오늘만큼은 용기를 내서
今日くらいは勇気を出して
이불 덮고 소리질러
布団をかぶって叫ぼう
다시 한번 더
もう一度
손에 불을 꺼보자 박수
手の火を消してみよう 拍手
짝짝짝짝
パチパチパチパチ
이 노래 끝나간다 박수
この歌が終わりに近づく 拍手
짝짝짝짝
パチパチパチパチ
저기 저기 이리 오지
ほらこっちへおいでよ
우리끼리 신이 나지
俺たちだけで楽しもう
다같이 일동 기립 박수
一同起立 拍手
짝짝짝짝
パチパチパチパチ
Woo 짝짝짝짝
Woo パチパチパチパチ
Woo 짝짝짝짝
Woo パチパチパチパチ
-----------
歌詞中の『김수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭』は、
日本でいう寿限無と似たようなものです。
じゅげむ じゅげむ ごこうのすりきれ...@~@
- provided courtesy of iTunes
